1
00:03:02,730 --> 00:03:03,900
خیلی کم است.

2
00:03:04,050 --> 00:03:05,120
چی میگی؟

3
00:03:05,540 --> 00:03:07,170
- هیچی
- برو کنار

4
00:03:08,360 --> 00:03:11,280
این بار شما مسئول هستید.
مردان من به آنچه شما می گویید عمل خواهند کرد

5
00:03:11,870 --> 00:03:14,790
پسر شما مغرور است،
تو خودت بهش بگو

6
00:03:22,820 --> 00:03:26,610
فکر می کنی کی هستی؟ خیلی دیر اومدی

7
00:03:27,830 --> 00:03:29,850
واه دی عجله کن
برادر بزرگ منتظر شماست.

8
00:03:33,950 --> 00:03:37,010
این برای گرفتن پول است
دعوای پدرخوانده

9
00:03:37,120 --> 00:03:39,100
ترومپت از شما می خواهد که راننده باشید.

10
00:03:39,590 --> 00:03:41,040
مدتی است این کار را انجام نداده ام.

11
00:03:41,150 --> 00:03:43,000
اما اگر شما برادر هفت من را می خواهید،
من آن را انجام خواهم داد.

12
00:03:43,030 --> 00:03:45,600
اگر آن را دوست ندارید، آن را انجام ندهید.

13
00:03:45,770 --> 00:03:47,230
اگر برادر بزرگ از من بخواهد، آن را انجام می دهم!

14
00:03:47,300 --> 00:03:50,740
اوکی پس منتظر تماس من باشید

15
00:03:50,990 --> 00:03:52,760
هواها را پخش نکن برادر کوچک!

16
00:03:56,170 --> 00:03:57,210
برویم

17
00:04:00,000 --> 00:04:02,390
واه دی، میدونم که نمیخوای اینکارو بکنی.

18
00:04:02,920 --> 00:04:06,070
اما ترومپت نسبت به ما تعصب دارد.

19
00:04:06,390 --> 00:04:08,270
بالاخره او یکی از ماست.

20
00:04:09,380 --> 00:04:10,430
میدونی...

21
00:04:10,600 --> 00:04:12,890
لطف ها هرگز نمی توانند به طور کامل بازپرداخت شوند.

22
00:04:13,350 --> 00:04:16,470
ماجرای پدرخوانده به همه ما مربوط می شود.

23
00:04:45,100 --> 00:04:47,040
دوباره دردسر،
اگر هیچ چیز دیگری به سرعت ترک کنید.

24
00:04:48,570 --> 00:04:50,970
- داداش هفت من میرم شب بخیر!
- میبینمت

25
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
آمبولانس و پلیس می آیند!

26
00:05:31,410 --> 00:05:32,450
ده دقیقه گذشت.

27
00:05:52,450 --> 00:05:53,870
صبر کن...

28
00:05:57,910 --> 00:06:00,130
من اول می روم!
بای بای!

29
00:06:16,090 --> 00:06:17,140
آخور!

30
00:06:31,880 --> 00:06:33,300
حرکت نکن!

31
00:06:40,780 --> 00:06:43,660
گاوصندوق را باز کن! عجله کن

32
00:06:44,890 --> 00:06:46,410
زود بلند شو!

33
00:06:49,480 --> 00:06:50,540
ای حرامزاده، برخیز!

34
00:06:50,760 --> 00:06:54,270
-زود باش!
-دارم بلند میشم

35
00:06:55,490 --> 00:06:58,410
- بازش کن!
- دارم بازش میکنم

36
00:07:13,540 --> 00:07:14,630
دو فنجان قهوه و چای.

37
00:07:14,650 --> 00:07:16,000
- سه عدد ساندویچ تخم مرغ
- عجله کن

38
00:07:45,770 --> 00:07:46,810
برو دنبالش!

39
00:07:47,890 --> 00:07:48,930
کنترل تماس...

40
00:09:13,540 --> 00:09:14,600
بس کن

41
00:09:39,860 --> 00:09:40,930
حرکت نکن!

42
00:09:45,140 --> 00:09:46,280
بس کن حرکت نکن!

43
00:09:46,880 --> 00:09:48,160
پیاده شو! برو!

44
00:09:51,120 --> 00:09:52,170
گروگان را رها کن!

45
00:09:55,960 --> 00:09:57,380
بس کن ماشین را متوقف کنید!

46
00:09:59,710 --> 00:10:00,760
ماشین را متوقف کنید!

47
00:10:13,100 --> 00:10:14,290
این باید برای لذت بردن ما کافی باشد.

48
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
بذار کنارش!

49
00:10:16,790 --> 00:10:17,960
برادر بزرگ، او می آید!

50
00:10:19,570 --> 00:10:20,670
چیکار میکنی؟

51
00:10:29,860 --> 00:10:32,180
پایین بمان و ساکت بمان، خوب می شود.

52
00:10:54,030 --> 00:10:56,080
چطور توانستی فرار کنی

53
00:10:56,460 --> 00:10:57,530
پول کجاست؟

54
00:10:57,750 --> 00:10:58,790
به او بده!

55
00:11:02,860 --> 00:11:04,030
پلیس به دنبال ما است.

56
00:11:04,150 --> 00:11:05,270
ابتدا مکانی برای مخفی شدن پیدا کنید.

57
00:11:06,200 --> 00:11:07,130
مقدار مناسبی نیست.

58
00:11:07,210 --> 00:11:08,310
این است.

59
00:11:08,460 --> 00:11:09,990
ما برای این کار جان خود را به خطر انداختیم.

60
00:11:10,130 --> 00:11:11,210
اگه نمیخوای خوبه

61
00:11:11,240 --> 00:11:12,180
داری از من سوء استفاده میکنی

62
00:11:12,280 --> 00:11:13,220
پس چی؟

63
00:11:13,330 --> 00:11:15,080
خوشحال نیست،
به برادر بزرگت بگو مرا ببیند.

64
00:11:37,670 --> 00:11:39,720
او را اذیت نکن، او از این وضعیت خارج شده است!

65
00:11:40,200 --> 00:11:41,900
برو کنار...

66
00:11:42,600 --> 00:11:44,300
چه اتفاقی می افتد؟ او کیست؟

67
00:11:44,480 --> 00:11:46,350
من از او برای فرار استفاده کردم.

68
00:11:46,460 --> 00:11:47,190
او اکنون همه ما را می شناسد.

69
00:11:47,510 --> 00:11:48,230
آیا می خواهید همه ما در مشکل باشیم؟

70
00:11:48,550 --> 00:11:50,220
من او را به اینجا آوردم، من مسئول هستم.

71
00:11:51,300 --> 00:11:53,350
خوب تو مسئولی

72
00:11:53,770 --> 00:11:56,860
این مرد شماست، هیچ ردی از خود نگذارید.

73
00:11:59,020 --> 00:12:00,220
تمیزش کن

74
00:13:13,670 --> 00:13:17,280
اینجا هیچ ماشینی نیست،
سوارت می کنم

75
00:13:32,170 --> 00:13:34,390
مشروب فرو می رود.

76
00:13:34,950 --> 00:13:38,630
کی جلوی غم من را می گیرد

77
00:13:39,190 --> 00:13:43,430
گذشته همه آرام خواهند شد.

78
00:13:45,420 --> 00:13:47,810
قادر به شکستن نیست.

79
00:13:48,440 --> 00:13:51,500
نمی توان به وضوح آینده را دید.

80
00:13:52,620 --> 00:13:57,660
درگیری و اجبار همچنان وجود دارد.

81
00:13:59,750 --> 00:14:03,600
قدم زدن در مسیر خاکستری.

82
00:14:06,320 --> 00:14:10,380
مثل انعکاس پرتگاه است

83
00:14:12,610 --> 00:14:18,060
بر دوش رنج ها و حسرت هایم.

84
00:14:19,220 --> 00:14:23,870
چشمانت پر از اشک است.

85
00:14:26,000 --> 00:14:31,340
جهان ناخودآگاه پر شده است
با پوچی

86
00:14:31,840 --> 00:14:36,740
وو...لطفا نرو

87
00:14:38,860 --> 00:14:41,440
دوباره به تو فکر می کنم

88
00:14:41,920 --> 00:14:45,290
چه کسی برای من سرپوش می گذارد.

89
00:14:46,060 --> 00:14:50,440
میخوام هرجا برم بشناسمت

90
00:14:52,320 --> 00:14:54,570
قادر به حذف ردیابی نیست.

91
00:14:55,280 --> 00:14:58,860
متأسفانه هرکدام از ما باید با آن روبرو شویم.

92
00:14:59,450 --> 00:15:03,750
سرنوشت و هدف خود.

93
00:15:05,850 --> 00:15:07,720
سعی کنید در خانه بمانید.

94
00:15:15,200 --> 00:15:16,450
چرا همه جا انقدر کثیف شدی؟

95
00:15:16,630 --> 00:15:17,670
هیچی!

96
00:15:45,040 --> 00:15:46,240
وقتی آزاد شدی دوباره بیا.

97
00:15:52,510 --> 00:15:53,600
خوردن یک میان وعده آخر شب!

98
00:15:56,720 --> 00:15:58,730
صبر کن آه لین!

99
00:16:01,170 --> 00:16:07,000
امروز سالگرد مرگ مادرت است،
برو بالا و این را برای او بسوزان

100
00:16:07,530 --> 00:16:08,660
دستت چی شد؟

101
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
مهم نیست او همیشه اینگونه است.

102
00:16:11,080 --> 00:16:11,730
حالت خوبه؟

103
00:16:12,090 --> 00:16:13,150
بریم داخل!

104
00:16:47,870 --> 00:16:51,680
دختر بار به خاطر عشق خود را می کشد.
نیمه شب می پرد.

105
00:17:31,470 --> 00:17:37,270
ماه در آسمان، بر من می درخشد.

106
00:17:37,660 --> 00:17:40,680
همه چیز را روی میزها از دست داد.

107
00:17:40,930 --> 00:17:44,120
تمام پولم را گم کردم

108
00:17:44,270 --> 00:17:49,240
چرا من هیچی ندارم، من اهل هول نیستم.

109
00:17:50,280 --> 00:17:53,270
خانم، کمی چهره به من بدهید.

110
00:17:54,700 --> 00:17:56,400
هنوز بلیط را ننوشته ای!

111
00:17:57,060 --> 00:17:58,400
بهتره دفعه بعد زودتر باشی

112
00:17:58,460 --> 00:17:59,720
بله دفعه بعد زودتر میام

113
00:17:59,740 --> 00:18:00,860
فردا زودتر میام
و هر بار دیگر

114
00:18:00,890 --> 00:18:03,910
ممنون خانم
فردا زودتر میام

115
00:18:06,170 --> 00:18:07,420
دخالت در منطقه من.

116
00:18:07,980 --> 00:18:11,170
هی، این کیه؟

117
00:18:11,630 --> 00:18:15,040
واه دی، بازی نکن

118
00:18:15,110 --> 00:18:16,440
من چیزهای مهمی دارم
به شما بگویم

119
00:18:16,470 --> 00:18:18,230
جدی باش، گوش کن

120
00:18:18,410 --> 00:18:20,700
پلیس و باند
به دنبال شما هستند

121
00:18:21,540 --> 00:18:23,650
کاری که شما و ترومپت انجام دادید تمام شد.

122
00:18:23,840 --> 00:18:25,130
پلیس ترومپت را گرفت.

123
00:18:25,230 --> 00:18:27,000
شایعه شده، شما آنها را فروختید.

124
00:18:27,210 --> 00:18:28,740
برو جایی برای پنهان شدن پیدا کن

125
00:18:31,380 --> 00:18:32,910
مطلع...

126
00:18:43,350 --> 00:18:44,390
فرار نکن!

127
00:18:58,780 --> 00:19:00,140
بزن، جراتت می کنم!

128
00:19:03,580 --> 00:19:06,210
وقتی برگردیم متوجه خواهید شد.

129
00:19:07,300 --> 00:19:08,410
ماشین را بگیر!

130
00:19:09,290 --> 00:19:12,030
برگرد، برو!

131
00:19:13,010 --> 00:19:16,120
کونگ آقا، این برادرزاده من است!

132
00:19:16,480 --> 00:19:20,160
لطفا یک چهره به من بدهید، کونگ آقا!

133
00:19:20,310 --> 00:19:23,300
چه کسی به شما احترام می گذارد؟ پلیس یا باند

134
00:19:23,470 --> 00:19:25,350
- کدام طرف به شما احترام می گذارد؟
- هیچکدام...

135
00:19:25,450 --> 00:19:27,150
شما فقط مراقب ماشین مردم هستید.

136
00:19:27,330 --> 00:19:28,370
به دیوار تکیه دهید.

137
00:19:28,690 --> 00:19:30,220
بله، کونگ آقا، او جوان است...

138
00:19:30,360 --> 00:19:32,440
آیا می خواهید از تهویه مطبوع لذت ببرید
در کلانتری؟

139
00:19:33,800 --> 00:19:35,390
به دیوار تکیه دهید.

140
00:19:36,510 --> 00:19:37,340
حرومزاده، جرات داری با من بازی کنی!

141
00:19:37,520 --> 00:19:39,670
فکر نکن برای این مرد خیلی عالی هستی.

142
00:19:40,270 --> 00:19:42,030
خفه شو برو!

143
00:19:42,910 --> 00:19:44,190
بگو چیکار کردم!

144
00:19:44,270 --> 00:19:45,790
بعدا میفهمی

145
00:19:53,170 --> 00:19:57,650
ای حرامزاده، هنوز در حال پخش شدن.

146
00:19:58,660 --> 00:19:59,790
فقط به خاطر اینکه پلیس هستی

147
00:20:03,640 --> 00:20:05,010
پدربزرگ من هم پلیس بود.

148
00:20:05,790 --> 00:20:07,590
او پخش نمی کرد، او به من اهمیت می داد.

149
00:20:11,180 --> 00:20:12,220
کونگ آقا!

150
00:20:24,780 --> 00:20:25,840
برو نگاه کن!

151
00:20:43,100 --> 00:20:44,560
اگر خوب نمی بینید نزدیک تر بروید!

152
00:21:32,690 --> 00:21:34,560
گفت از شرش خلاص شو

153
00:21:35,290 --> 00:21:36,670
می خواهی عاقبت ما را ببینی؟

154
00:21:38,280 --> 00:21:40,500
اگر او می خواست،
او می توانست ما را شناسایی کند!

155
00:21:41,100 --> 00:21:42,970
او ممکن است آن را بگوید
پس از بازجویی بیشتر

156
00:21:44,540 --> 00:21:46,070
من هر روز برای این کار وقت ندارم.

157
00:21:48,890 --> 00:21:51,000
اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید،
من مردانم را خواهم گرفت.

158
00:21:51,180 --> 00:21:52,230
برو بیرون!

159
00:22:03,390 --> 00:22:04,490
آیا این یکی است؟

160
00:22:05,510 --> 00:22:06,580
خیلی بزرگه

161
00:22:10,550 --> 00:22:11,660
در مورد این چطور؟

162
00:22:13,890 --> 00:22:14,930
خیلی کوچک.

163
00:22:15,000 --> 00:22:17,470
ما این کار را بارها انجام داده ایم.

164
00:22:18,240 --> 00:22:19,280
این یکی چطور؟

165
00:22:21,400 --> 00:22:22,500
بازم خیلی بزرگه!

166
00:22:22,720 --> 00:22:24,100
واضح بگو بعد پوشیدمش

167
00:22:58,570 --> 00:22:59,680
سوار شو!

168
00:23:05,150 --> 00:23:06,190
سوار شو!

169
00:23:11,650 --> 00:23:13,630
حرامزاده، هر جا که بروی میبرمت.

170
00:23:20,720 --> 00:23:22,380
من دارم میام رئیس!

171
00:23:22,600 --> 00:23:24,470
آنجا مشغول جوشکاری بودند.

172
00:23:24,690 --> 00:23:26,570
- پس کاغذها را گذاشتم.
- انگار به تو مدیونم.

173
00:23:26,600 --> 00:23:28,130
متشکرم. متشکرم.

174
00:23:28,230 --> 00:23:31,420
رئیس، ماشین شما جدیدترین مدل است.

175
00:23:31,780 --> 00:23:34,070
خوب از نظر بنزین و ظاهر هوشمندانه، بیایید برویم!

176
00:23:34,490 --> 00:23:36,600
آروم آروم رئیس! خیلی خوشحالم

177
00:23:37,000 --> 00:23:38,040
یک تجارت دیگر.

178
00:23:39,810 --> 00:23:43,250
واه دی؟ آیا شما خوب هستید، قبلاً بیرون آمده اید؟

179
00:23:43,360 --> 00:23:44,260
برادر بزرگ اومد؟

180
00:23:44,400 --> 00:23:45,650
نه، او را ندیده ام!

181
00:23:47,080 --> 00:23:48,430
بله تازه

182
00:23:48,640 --> 00:23:50,290
به برادر بزرگ بگو من در تپه بامبو خواهم بود.

183
00:23:50,310 --> 00:23:51,740
خداحافظ!

184
00:23:58,520 --> 00:23:59,560
چه اتفاقی افتاد؟

185
00:24:01,060 --> 00:24:03,170
آیا 4336 تماس گرفته است؟ دوباره امتحان کنید.

186
00:24:03,770 --> 00:24:06,240
با 9333 تماس بگیرید، واه دی تماس گرفت.

187
00:24:07,420 --> 00:24:10,570
وقتی برادر هفت را دریافت کرد با من تماس بگیرید.

188
00:24:26,300 --> 00:24:27,650
چه ساعتی می توانم به خانه برسم؟

189
00:24:31,410 --> 00:24:35,580
من به پلیس زنگ نزدم،
کیف من را پیدا کردند،

190
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
بنابراین آنها مرا پیدا کردند.

191
00:24:42,680 --> 00:24:44,210
آیا می توانم به خانه برگردم؟

192
00:24:45,390 --> 00:24:48,580
آنها نمی دانند
کجا هستم یا دارم چه کار می کنم!

193
00:24:50,640 --> 00:24:52,170
آنها نگران خواهند شد.

194
00:25:22,560 --> 00:25:24,960
من امشب به خانه نمی آیم، آه سنگ!

195
00:25:27,150 --> 00:25:28,510
من پیش همکلاسی هایم می مانم.

196
00:25:32,300 --> 00:25:35,490
او فردا به آمریکا می رود.

197
00:25:37,130 --> 00:25:39,530
اوکی من می دانم.

198
00:25:42,800 --> 00:25:45,820
باشه، باشه، خداحافظ!

199
00:26:03,250 --> 00:26:04,420
آیا این اولین دروغ شماست؟

200
00:26:05,650 --> 00:26:09,190
دوم، بار اول بود
در ایستگاه پلیس

201
00:27:09,660 --> 00:27:10,940
من میرم حموم

202
00:27:33,620 --> 00:27:34,660
برویم

203
00:27:42,070 --> 00:27:44,120
چطور در مورد یک مرد دیگر، خانم!

204
00:27:47,490 --> 00:27:48,560
در را باز کن!

205
00:28:27,100 --> 00:28:28,170
دختره رو بگیر

206
00:28:44,520 --> 00:28:46,770
کجا میری؟ جرات نداری
با من بازی کن

207
00:28:49,010 --> 00:28:50,250
دستش را قطع کن

208
00:28:50,400 --> 00:28:52,680
ترومپت این را بزرگتر نمی کند.

209
00:28:52,870 --> 00:28:54,370
تقصیر خودشه که از دختر محافظت میکنه

210
00:28:54,400 --> 00:28:55,300
حرکت نکن!

211
00:28:55,440 --> 00:28:56,800
بهش قول دادم حالش خوب میشه

212
00:28:56,830 --> 00:28:58,500
اگر او ما را شناسایی کند چه کسی مسئول است؟

213
00:28:59,260 --> 00:29:00,310
من مسئول خواهم بود

214
00:29:00,380 --> 00:29:02,430
چه می گویی، مرد مرا زخمی کردی،

215
00:29:02,600 --> 00:29:04,890
من هنوز با شما تسویه حساب نکردم.

216
00:29:05,210 --> 00:29:05,860
شیپور، من برادر بزرگ او هستم،

217
00:29:05,980 --> 00:29:08,260
من اطمینان می دهم که او مسئول خواهد بود.

218
00:29:08,720 --> 00:29:09,520
واه دی، بیا بریم!

219
00:29:09,630 --> 00:29:11,610
برو؟ در مورد زخمی کردن مرد من چطور؟

220
00:29:26,140 --> 00:29:27,560
حالا این حل شده است.

221
00:29:32,890 --> 00:29:35,630
دور شو!

222
00:29:45,160 --> 00:29:46,510
- برادر بزرگتر
- بریم!

223
00:30:11,380 --> 00:30:12,520
خیلی خونریزی کردی!

224
00:30:17,430 --> 00:30:19,270
- حالت خوبه؟
- مرا تنها بگذار!

225
00:30:24,660 --> 00:30:25,840
برو خونه

226
00:30:31,130 --> 00:30:32,410
دنبال من نرو

227
00:30:57,940 --> 00:31:01,540
او فقط زمانی به خانه می آید که صدمه دیده باشد.

228
00:31:01,970 --> 00:31:04,370
دست از نق زدن چنین کلمات بدشانسی بردارید.

229
00:31:04,480 --> 00:31:05,310
اشتباه گفتم؟

230
00:31:05,450 --> 00:31:07,500
لطفا آن را متوقف کنید! خیلی تحریک کننده است!

231
00:31:08,440 --> 00:31:09,270
چطور است؟

232
00:31:09,450 --> 00:31:12,020
خوب، اما کمی پایین تر
و همین خواهد بود.

233
00:31:13,690 --> 00:31:14,760
چه کسی به من پول می دهد؟

234
00:31:15,640 --> 00:31:17,230
پول، من را دنبال کنید! ماما میا!

235
00:31:17,480 --> 00:31:19,630
آن حرامزاده ها، ما باید تاوان آنها را پس بدهیم.

236
00:31:19,740 --> 00:31:20,920
بله، به آنها خنجر بزنید.

237
00:31:21,170 --> 00:31:23,870
بذار اینجا بخوابه

238
00:31:24,230 --> 00:31:25,590
بیا برویم برای سوپ چیزهایی بخریم.

239
00:31:25,620 --> 00:31:27,560
سوپ سر مار به درمان کمک می کند.

240
00:31:27,910 --> 00:31:28,570
اول اینو بریز بیرون

241
00:31:28,710 --> 00:31:30,410
چرا این بار خونریزی زیاد است؟

242
00:31:30,590 --> 00:31:33,850
شما فقط سعی می کنید به کسی اجازه دهید به شما خنجر بزند.

243
00:31:55,800 --> 00:31:57,150
صبح بخیر

244
00:31:58,510 --> 00:31:59,650
لطفا با 98 تماس بگیرید

245
00:31:59,800 --> 00:32:03,400
چه کسی با 98 تماس می گیرد؟ هی کی زنگ میزنه

246
00:32:17,190 --> 00:32:21,250
آه سنگ گفت تو درست غذا نمی خوری.

247
00:32:23,830 --> 00:32:26,820
سلام جوجو، الان داره سرد میشه.

248
00:32:26,960 --> 00:32:28,420
به یاد داشته باشید که لباس های بیشتری بپوشید.

249
00:32:28,630 --> 00:32:30,420
آه سنگ گفت
شما درس رقص را از دست دادید

250
00:32:30,570 --> 00:32:32,270
باید دروس را ادامه دهید.

251
00:32:32,730 --> 00:32:34,190
اینجا چند تا دانشگاه هست

252
00:32:34,610 --> 00:32:36,370
من فکر می کنم آنها بد نیستند.

253
00:32:37,010 --> 00:32:39,220
دختر خاله مریم تازه اومده.

254
00:32:39,340 --> 00:32:42,490
او قبلاً چند دوست پسر را می شناسد.

255
00:32:45,250 --> 00:32:47,190
ما قبلاً اینجا یک خانه خریده ایم.

256
00:32:59,610 --> 00:33:01,370
- و خوب باش!
- خداحافظ!

257
00:33:07,120 --> 00:33:13,130
ماه در آسمان، بر من می درخشد.

258
00:33:13,380 --> 00:33:14,730
- آقا!
- تو کی هستی؟

259
00:33:15,640 --> 00:33:16,740
چیست؟

260
00:33:16,920 --> 00:33:17,990
منو یادت هست؟

261
00:33:19,050 --> 00:33:20,400
آیا شما دیوانه هستید!

262
00:33:20,890 --> 00:33:22,730
هزارتا دختر هستن
گذر روزانه،

263
00:33:22,870 --> 00:33:24,040
که تو را به یاد خواهد آورد

264
00:33:24,300 --> 00:33:26,410
تو به من گفتی "تازه" یادت هست؟

265
00:33:28,400 --> 00:33:32,470
اوه "تازه"، تو چیزی هستی.

266
00:33:33,300 --> 00:33:35,700
او هرگز برای یک دختر چاقو نخورده است.

267
00:33:37,370 --> 00:33:39,690
الان حالش چطوره؟
برایش سوپ آورده ام

268
00:33:41,820 --> 00:33:45,420
عجب سوپ هم براش آوردی
خوب بذار یه جرعه بنوشم

269
00:33:45,540 --> 00:33:47,520
- بس کن!
- لعنتی!

270
00:33:51,450 --> 00:33:52,800
آیا می دانید او کجاست؟

271
00:33:53,160 --> 00:33:56,870
حتی اگه بدونم نمیگم

272
00:33:57,090 --> 00:33:58,150
من چه سودی دارم؟

273
00:34:02,820 --> 00:34:08,100
چی؟ 100 دلار برای اطلاعات؟ آن را ذخیره کنید!

274
00:34:09,150 --> 00:34:14,750
چرا من هیچی ندارم، من اهل هول نیستم.

275
00:34:18,230 --> 00:34:19,290
ببخشید مزاحم شدم!

276
00:34:23,480 --> 00:34:29,630
الله آه تور. نه مور الله یک تور.

277
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
در دست گرفتن یک موز بزرگ

278
00:35:37,160 --> 00:35:40,760
هی خانم، با من مشروب بخور!

279
00:35:42,590 --> 00:35:44,910
تنها؟ بیا برقصیم

280
00:35:45,540 --> 00:35:46,890
می توانم شما را دعوت کنم؟

281
00:35:49,230 --> 00:35:50,270
فرار کردن...

282
00:35:51,310 --> 00:35:53,980
چی؟ تظاهر به خانم بودن!

283
00:36:06,230 --> 00:36:08,210
اگر چیز دیگری نیست، نمان.

284
00:36:30,850 --> 00:36:32,440
برو برو چرا دنبالم میای؟

285
00:36:33,600 --> 00:36:34,770
من کاپشنت را پس می دهم

286
00:36:40,720 --> 00:36:41,900
و فندک.

287
00:37:03,880 --> 00:37:06,870
سوار دوچرخه شو!

288
00:37:47,870 --> 00:37:49,400
سلام! آمیگو!

289
00:38:08,210 --> 00:38:11,920
واه دی، اون بد نیست، بیا رقابت کنیم.

290
00:38:12,350 --> 00:38:14,530
خوب، بهترین دخترت را بیرون بیاور.

291
00:38:14,780 --> 00:38:15,920
توت فرنگی!

292
00:38:19,820 --> 00:38:20,890
چگونه رقابت کنیم؟

293
00:38:22,220 --> 00:38:25,900
تو در جلو، من دنبال می کنم،
بین 2 تیر چراغ.

294
00:38:26,190 --> 00:38:28,510
ازت میگذرم

295
00:38:28,620 --> 00:38:31,090
تو داری پول میذاری تو جیب من

296
00:38:31,260 --> 00:38:32,620
10000 دلار! کلیدها را برای من بیاور!

297
00:38:32,760 --> 00:38:34,740
- هر طور که دوست داری
- کلیدها را برای من بیاور!

298
00:38:47,360 --> 00:38:50,350
میدان را پاک کن!

299
00:39:11,320 --> 00:39:12,780
سوار شو!

300
00:39:24,360 --> 00:39:28,210
سوار شوید و زمین نخورید می فهمی؟

301
00:39:34,900 --> 00:39:35,960
می ترسی؟

302
00:39:37,330 --> 00:39:39,900
اگر می ترسی پیاده شو، پیاده شو!

303
00:40:02,330 --> 00:40:03,830
اگر آنقدر خوب هستید، زمین نخورید.

304
00:40:09,250 --> 00:40:13,630
آماده! 1،2،3.

305
00:41:21,370 --> 00:41:23,160
به چه چیزی نگاه می کنی؟
آیا شما عصبانی هستید؟

306
00:41:26,240 --> 00:41:27,340
صبر کن

307
00:42:10,150 --> 00:42:11,510
حالت خوبه؟ سرگرم کننده نیست؟

308
00:42:15,130 --> 00:42:17,700
تولد من است،
برای همین دنبالت گشتم

309
00:43:39,970 --> 00:43:41,140
- چیه؟
- ببخشید!

310
00:43:41,500 --> 00:43:42,600
هی ما تعطیل شدیم

311
00:43:43,060 --> 00:43:44,870
- چی میخوای؟
- برای خودت نوشیدنی بخر!

312
00:43:45,880 --> 00:43:49,140
هی دنبال چی میگردی

313
00:43:55,100 --> 00:43:58,880
- 17 ساله؟ راست میگی؟
- درسته!

314
00:43:59,270 --> 00:44:02,010
بهتر است بیشتر اضافه کنید، من شما را باور نمی کنم.

315
00:44:02,360 --> 00:44:07,530
باشه، اینجوری بذاریمش؟

316
00:44:10,290 --> 00:44:11,640
تولدت کی هست؟

317
00:44:11,960 --> 00:44:13,030
من نمی دانم!

318
00:44:14,080 --> 00:44:16,480
چطور ممکنه ندونی؟

319
00:44:17,630 --> 00:44:19,220
نمی دانم، چه چیز غیرعادی در آن وجود دارد؟

320
00:44:22,810 --> 00:44:25,620
چرا امروز را به عنوان روز تولد خود در نظر نمی گیرید.

321
00:44:25,800 --> 00:44:27,820
از این به بعد می توانیم با هم جشن بگیریم.

322
00:44:30,980 --> 00:44:32,050
خوب!

323
00:44:34,040 --> 00:44:35,080
بیا با هم باد کنیم!

324
00:44:38,870 --> 00:44:41,090
از این به بعد تاریخ تولد را به اشتراک می گذاریم.

325
00:44:42,180 --> 00:44:44,390
-امروز بذار برات جشن بگیرم
- باشه!

326
00:45:15,390 --> 00:45:16,700
تو وحشتناکی

327
00:45:37,200 --> 00:45:38,370
برو داخل

328
00:45:43,600 --> 00:45:48,710
واه دی، صبر کن، این برای توست.

329
00:46:05,780 --> 00:46:07,060
باران سخت می بارد، سانگ!

330
00:46:07,380 --> 00:46:09,600
چرا خیس شدی خانم؟

331
00:46:09,710 --> 00:46:12,180
و همه جا بوی بنزین می آید.

332
00:46:12,320 --> 00:46:14,090
چیزی نیست آه سنگ!

333
00:46:14,300 --> 00:46:15,930
کفش هایت را در بیاور و برو داخل.

334
00:46:16,810 --> 00:46:19,020
- سریع لباساتو عوض کن
- من خواهم کرد.

335
00:46:19,340 --> 00:46:21,110
- مواظب باش سرما می خوری.
- میدونم!

336
00:46:29,670 --> 00:46:34,500
خانم! خانم!

337
00:46:37,360 --> 00:46:41,140
- بیا جلو!
- چیه؟

338
00:46:47,090 --> 00:46:50,350
خیلی گرم!

339
00:46:50,530 --> 00:46:52,590
- اوست، با شما شوخی می کند.
- من نیستم!

340
00:46:53,000 --> 00:46:55,920
چیکار داری بچه؟

341
00:47:32,260 --> 00:47:36,460
1،2،3... 1،2،3... 1،2،3... 3!

342
00:47:36,990 --> 00:47:38,030
تو گم شدی!

343
00:47:38,140 --> 00:47:40,530
دست از غر زدن بردار و برو برای ما چیزی بیاور.

344
00:47:42,310 --> 00:47:43,550
شما دو نفر شر هستید

345
00:47:44,810 --> 00:47:46,690
دختر شما خیلی مهربان است.

346
00:47:47,630 --> 00:47:48,980
تو هم همینطور ای شیطان پیر!

347
00:47:50,620 --> 00:47:51,970
هی این دفعه جدی میگی

348
00:47:54,790 --> 00:47:56,040
مزخرف نگو

349
00:47:57,090 --> 00:48:00,000
به محض دیدن شما دو نفر فهمیدم.

350
00:48:05,400 --> 00:48:07,110
سلام میشه کمکم کنید این موتور رو بفروشم؟

351
00:48:07,310 --> 00:48:09,260
مطمئنی؟ چنین حیف.

352
00:48:10,370 --> 00:48:13,810
خوب، اگر من مقداری پول داشتم.

353
00:48:14,580 --> 00:48:18,810
من می توانم به تجارت ماشین دست دوم بروم.

354
00:48:20,000 --> 00:48:22,050
چی؟ آیا می خواهید مستقیم بروید؟

355
00:48:24,490 --> 00:48:27,060
از هر ده نفر نه نفر به همین شکل باقی می مانند.

356
00:48:27,310 --> 00:48:29,360
به این آسانی نخواهد بود، آه دی!

357
00:48:32,000 --> 00:48:37,530
اون بچه ها دیشب اومدن اذیتم کنن.

358
00:48:38,470 --> 00:48:42,660
میخواهم بازنشسته شوم
می گوید این خیابان مال آنهاست.

359
00:48:43,060 --> 00:48:45,800
آنها نمی دانند
به چه چیزی وارد می شوند

360
00:48:48,310 --> 00:48:52,370
نا امیدم نکن

361
00:48:53,840 --> 00:48:55,300
اگر شکست خوردی برنگرد

362
00:48:58,250 --> 00:49:01,100
من بیش از ده سال است که اینجا هستم.

363
00:49:01,420 --> 00:49:02,950
من از آنها نمی ترسم!

364
00:49:12,130 --> 00:49:13,170
چهل دلار!

365
00:49:13,340 --> 00:49:14,140
- ببخشید مزاحمتون شدم
- ممنون!

366
00:49:14,280 --> 00:49:16,160
این منطقه ناهموار است.

367
00:49:16,330 --> 00:49:18,390
از تنهایی نمی ترسی؟

368
00:49:18,770 --> 00:49:19,810
من در حال ملاقات با کسی هستم.

369
00:49:20,160 --> 00:49:21,510
من می دانم، شما با واه دی ملاقات می کنید.

370
00:49:22,390 --> 00:49:24,330
فقط یه نصیحت

371
00:49:24,610 --> 00:49:25,850
به نظر شما او جدی است؟

372
00:49:26,380 --> 00:49:28,080
او خوب است بنابراین نمی توانید او را شناسایی کنید.

373
00:49:28,990 --> 00:49:30,060
از شما استفاده می شود.

374
00:49:30,240 --> 00:49:31,280
چی میگی؟

375
00:49:32,020 --> 00:49:32,920
به تو ربطی نداره!

376
00:49:33,060 --> 00:49:34,300
چیست؟

377
00:49:34,420 --> 00:49:36,000
چیست؟

378
00:49:36,990 --> 00:49:40,080
آن پرونده هنوز تمام نشده است.

379
00:49:40,330 --> 00:49:41,680
من یه روزی بهت میرسم

380
00:49:48,670 --> 00:49:50,440
من یه روزی بهت میرسم

381
00:49:50,590 --> 00:49:51,940
تموم شدی

382
00:49:57,050 --> 00:49:59,100
- کمی چای بخور، خانم یوئن!
- ممنون

383
00:49:59,450 --> 00:50:01,150
این یوئن نیست، خانم هوئن است!

384
00:50:02,510 --> 00:50:04,910
مشکلی نیست، من را جوجو صدا کن.

385
00:50:05,260 --> 00:50:07,720
- انگلیسی است.
- میدونم

386
00:50:08,250 --> 00:50:10,470
آیا می توانی آواز خواندن را متوقف کنی؟

387
00:50:15,030 --> 00:50:16,380
اسمشون رو چی بذارم؟

388
00:50:17,220 --> 00:50:18,500
فقط مامان را صدا کن

389
00:50:18,680 --> 00:50:20,210
منظورت از "مامان" چیه؟

390
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
چه اشکالی دارد؟

391
00:50:21,780 --> 00:50:24,690
ما او را از زمانی که خیلی کوچک بود بزرگ کردیم.

392
00:50:25,430 --> 00:50:26,680
لطفا هدیه کوچک من را بردارید

393
00:50:27,170 --> 00:50:28,570
از او بپرسید که آیا ما مادرش هستیم یا نه؟

394
00:50:28,590 --> 00:50:29,880
دست از حرف زدن بردارید و در را باز کنید.

395
00:50:29,950 --> 00:50:31,490
آه، یادم رفت بیرون یادداشت بگذارم.

396
00:50:42,460 --> 00:50:44,860
هی، مرد، نه

397
00:50:49,280 --> 00:50:51,060
- امروز در دسترس نیستم
-پس اون دوتای دیگه چی؟

398
00:50:51,090 --> 00:50:52,850
هر 3تا سرشون شلوغه، برو خونه و مامانت رو بیار.

399
00:50:53,380 --> 00:50:55,130
یک چیز فوری پیش آمد،
نمیتونم ببرمت خونه

400
00:50:55,160 --> 00:50:56,200
بهت زنگ میزنم

401
00:51:02,250 --> 00:51:05,830
ساکت باش! بذار ببینم چیه

402
00:51:07,990 --> 00:51:10,620
- بذار ببینم!
-به من پس بده

403
00:51:13,310 --> 00:51:16,220
شما نباید این کار را انجام دهید، شما مهمان ما هستید.

404
00:51:16,330 --> 00:51:18,030
اشکالی ندارد، من انجام آن را دوست دارم.

405
00:51:19,390 --> 00:51:21,270
واه دی به ندرت دوستان را به خانه می آورد.

406
00:51:22,450 --> 00:51:25,780
مادرش ظالم بود و از پشت بام می پرید.

407
00:51:25,970 --> 00:51:27,630
"پلاپ"، و او روی زمین بود.

408
00:51:27,670 --> 00:51:29,440
این بار کوچک را پشت سر گذاشت.

409
00:51:31,600 --> 00:51:32,660
پدرش کجاست؟

410
00:51:32,780 --> 00:51:34,580
حتی مادرش هم نمی داند او کیست.

411
00:51:38,870 --> 00:51:40,240
آیا او فامیل دیگری دارد؟

412
00:51:40,990 --> 00:51:42,570
شنیدم پدربزرگش در ماکائو دارد؟

413
00:51:56,490 --> 00:51:57,740
آه سنگ چیست؟

414
00:51:57,890 --> 00:52:00,100
چرا اینقدر دیر کردی خانم؟

415
00:52:00,220 --> 00:52:02,750
- آقا و خانم تازه از هواپیما پیاده شدند.
- واقعا؟

416
00:52:11,030 --> 00:52:12,720
- بابا
- دختر خوب

417
00:52:13,640 --> 00:52:15,750
از دیدنت خیلی خوشحالم دختر خوبم

418
00:52:16,730 --> 00:52:19,470
دلم برات خیلی تنگ شده بود

419
00:52:20,660 --> 00:52:21,760
بیا اینجا!

420
00:52:26,920 --> 00:52:28,670
اینها هستند
بروشورهای دانشگاه های کانادا

421
00:52:28,760 --> 00:52:30,510
من دوتا رو انتخاب کردم
شما خودتان یکی را انتخاب کنید

422
00:52:31,820 --> 00:52:32,860
الان میریم بالا

423
00:52:35,130 --> 00:52:37,000
دفعه بعد اینقدر دیر برنگرد

424
00:52:42,290 --> 00:52:43,640
بیا بالا آه سنگ!

425
00:53:09,860 --> 00:53:11,200
- آیا او تماس را پاسخ داده است؟
- هنوز نه!

426
00:53:11,220 --> 00:53:13,090
سپس دوباره امتحان کنید.

427
00:53:18,070 --> 00:53:19,170
برادر بزرگ!

428
00:53:20,260 --> 00:53:22,310
وای دی چرا اینقدر دیر اومدی؟

429
00:53:23,980 --> 00:53:25,050
پدرخوانده چطوره؟

430
00:53:25,160 --> 00:53:25,990
داره عمل میکنه

431
00:53:26,140 --> 00:53:27,670
حرومزاده، بیا از شر آنها خلاص شویم.

432
00:53:27,910 --> 00:53:29,570
اینقدر هیجان زده نشو شیپور؟

433
00:53:29,750 --> 00:53:30,880
ما حتی نمی دانیم پدرخوانده چگونه است.

434
00:53:30,900 --> 00:53:34,540
اگر پدرخوانده بمیرد،
برایم مهم نیست که جوان باشد یا پیر.

435
00:53:34,690 --> 00:53:35,940
من آنها را می کشم.

436
00:53:39,140 --> 00:53:40,770
چطور است؟

437
00:53:41,370 --> 00:53:43,130
من به آنها گفته ام که به رستوران بروید.

438
00:53:55,210 --> 00:53:58,020
ازت خواستم زودتر بهش زنگ بزنی
چی میگی؟

439
00:53:58,580 --> 00:54:00,800
برو صبر کن خبری هست یا نه

440
00:54:01,080 --> 00:54:04,760
همه در رستوران منتظر هستند، آن را دریافت می کنید؟

441
00:54:07,270 --> 00:54:09,940
متاسفم، ما تمام تلاشمان را کردیم.

442
00:54:10,440 --> 00:54:13,180
لعنتی، همه بریم!

443
00:54:32,410 --> 00:54:34,390
- مامان!
-چرا نمیخوابی؟

444
00:54:35,020 --> 00:54:37,870
منتظر تماس دوستم هستم
از ایالات متحده آمریکا

445
00:54:38,600 --> 00:54:41,070
- مهمه؟
- نه!

446
00:54:41,660 --> 00:54:43,640
اگر مهم نیست برو بخواب.

447
00:54:43,710 --> 00:54:44,760
باشه

448
00:55:23,870 --> 00:55:25,370
داری سعی میکنی منو بترسونی؟

449
00:55:25,580 --> 00:55:28,640
من خیلی بیشتر از تو در اطراف بودم

450
00:55:29,650 --> 00:55:32,150
دارم بهت میگم پیرمرد

451
00:55:32,390 --> 00:55:34,270
فقط به خاطر اینکه پیر شدی باهات حرف میزنم

452
00:55:34,650 --> 00:55:36,670
با برادر بزرگم صحبت کن
اگر ناراضی هستید

453
00:55:37,400 --> 00:55:38,560
برو از ترومپت برادر بزرگت بپرس

454
00:55:38,580 --> 00:55:39,760
اولین کسی که در اطراف بود.

455
00:55:42,060 --> 00:55:44,690
او می خواهد خوش بگذراند.

456
00:55:54,130 --> 00:55:56,590
من به شما می گویم.

457
00:55:57,150 --> 00:55:58,850
نمیخوام فردا اینجا ببینمت

458
00:55:58,960 --> 00:56:00,660
می فهمی؟ برویم

459
00:56:10,260 --> 00:56:15,610
بچه فاسد، سعی می کند مرا بترساند.

460
00:56:16,100 --> 00:56:19,610
آیا من می ترسم؟ لعنتی؟

461
00:56:20,760 --> 00:56:24,270
خوب هستی بو؟ واه دی کجاست؟

462
00:56:24,410 --> 00:56:27,750
از کجا بدونم کجاست

463
00:56:34,010 --> 00:56:36,030
گفتی که در دعوا صدمه دیده،

464
00:56:36,200 --> 00:56:37,730
شما باید بدانید او کجاست

465
00:56:38,390 --> 00:56:41,900
او را تنها بگذار،
او همیشه همینطور خواهد بود

466
00:56:42,560 --> 00:56:44,620
لطفا به من بگویید او کجاست؟

467
00:56:47,820 --> 00:56:49,340
شما دو نفر غیر ممکن هستید

468
00:57:23,140 --> 00:57:25,020
میشه بگی واه دی اینجاست؟

469
00:57:27,770 --> 00:57:29,050
اون بالاست!

470
00:57:29,190 --> 00:57:32,450
متشکرم

471
00:57:41,470 --> 00:57:42,820
شما پدربزرگش هستید؟

472
00:57:45,540 --> 00:57:46,580
پدربزرگ!

473
00:58:26,460 --> 00:58:32,780
من نمی توانم چیزی به شما بدهم.

474
00:58:41,100 --> 00:58:42,200
بیا اینجا!

475
00:58:50,730 --> 00:58:52,260
آیا پشیمان خواهید شد؟

476
00:59:20,600 --> 00:59:26,540
با هم در آسمان قدم می زنند.

477
00:59:27,140 --> 00:59:32,140
نزاع و درگیری را کنار بگذارید.

478
00:59:34,580 --> 00:59:42,430
قلب من پر از عاشقانه است.

479
00:59:46,860 --> 00:59:49,700
خنده بین ما

480
00:59:50,020 --> 00:59:52,940
بهترین لحظه است

481
00:59:53,320 --> 00:59:59,020
مهم نیست که واقعی باشد یا دروغ،

482
01:00:00,210 --> 01:00:02,950
اگرچه اشتباه است، اما ما هرگز از هم جدا نمی شویم.

483
01:00:03,300 --> 01:00:06,330
آزاده که دوباره ساده لوح باشید.

484
01:00:06,710 --> 01:00:15,050
امیدوارم همیشه نزدیک باشیم

485
01:00:27,190 --> 01:00:31,910
بالاخره میتونم با تو باشم

486
01:00:33,660 --> 01:00:39,010
همه جا را به وضوح می بینم.

487
01:00:41,070 --> 01:00:49,160
معمولی بودن خیلی خوبه

488
01:00:53,380 --> 01:00:56,110
خنده بین ما

489
01:00:56,500 --> 01:00:59,240
بهترین لحظه است

490
01:00:59,810 --> 01:01:05,610
مهم نیست که واقعی باشد یا دروغ،

491
01:01:06,310 --> 01:01:09,230
اگرچه اشتباه است، اما ما هرگز از هم جدا نمی شویم.

492
01:01:09,860 --> 01:01:12,390
آزاده که دوباره ساده لوح باشید.

493
01:01:13,160 --> 01:01:21,500
امیدوارم همیشه نزدیک باشیم

494
01:01:24,290 --> 01:01:26,860
بیا، امروز جشنواره نیمه پاییز است.

495
01:01:27,000 --> 01:01:31,830
بیایید یک تکه کیک ماه بخوریم.

496
01:01:32,080 --> 01:01:33,660
من کیک ماه دوست ندارم.

497
01:01:34,160 --> 01:01:36,110
پدربزرگ بشین یه چیزی بخور

498
01:01:36,280 --> 01:01:37,940
آره پدربزرگ اول یه چیزی بخور

499
01:01:41,670 --> 01:01:44,000
با رفتن واه دی این بار،

500
01:01:44,140 --> 01:01:45,600
نمیدونم کی برمیگرده

501
01:01:46,190 --> 01:01:48,250
این دو بالش برای شما مناسب است.

502
01:01:48,660 --> 01:01:49,840
متشکرم

503
01:01:56,830 --> 01:01:58,010
این یکی دیگه هست

504
01:01:58,400 --> 01:01:59,930
وای خیلی قشنگه

505
01:02:00,070 --> 01:02:01,350
این هم به یکی نیاز دارد.

506
01:02:10,740 --> 01:02:12,440
تو منو می ترسونی

507
01:02:14,740 --> 01:02:16,790
بچه داری لذت میبری

508
01:02:16,970 --> 01:02:18,800
غافل از آنچه در اطراف شماست.

509
01:02:19,580 --> 01:02:21,970
پدر و مادرش ثبت نام کرده اند
اتهام آدم ربایی

510
01:02:22,110 --> 01:02:23,290
الان بهت میگم

511
01:02:23,440 --> 01:02:25,270
بازگشت به H.K. بلافاصله
و تو خوب میشی

512
01:02:25,940 --> 01:02:28,570
همچنین، برادر بزرگ شما مشکل دارد.

513
01:03:16,110 --> 01:03:19,270
بابا، مامان!

514
01:03:20,250 --> 01:03:21,430
با من بیا!

515
01:03:24,600 --> 01:03:25,430
منتظر من باش!

516
01:03:25,610 --> 01:03:26,670
سوار شو!

517
01:03:29,050 --> 01:03:30,090
آه سنگ!

518
01:03:31,000 --> 01:03:33,050
- برو خونه خانم!
- بذار برم!

519
01:03:33,810 --> 01:03:35,240
سی آی دی!

520
01:03:39,690 --> 01:03:42,090
مادرش این اتهام را مطرح کرد نه من.

521
01:03:44,590 --> 01:03:46,220
آه سنگ، او را سوار ماشین کن.

522
01:03:46,370 --> 01:03:48,830
- واه دی!
- برو!

523
01:03:51,270 --> 01:03:57,480
ولش کن، چرا بازداشتش می کنی؟

524
01:03:58,640 --> 01:04:02,840
واه دی...

525
01:04:18,670 --> 01:04:21,140
چی؟ این به من مربوط نیست!

526
01:04:21,420 --> 01:04:22,880
این مادرش است که شما را شارژ می کند.

527
01:04:24,060 --> 01:04:25,640
و سرقت از کارخانه جواهر وجود دارد.

528
01:04:25,690 --> 01:04:27,050
بالاخره می گیرمت

529
01:04:31,950 --> 01:04:32,990
سلام! چان آقا!

530
01:04:33,100 --> 01:04:34,200
بله، بچه را رها کنید!

531
01:04:34,700 --> 01:04:36,680
منظورت چیه که بذارش بره؟

532
01:04:37,030 --> 01:04:38,150
او دقیقا چه می خواهد؟

533
01:04:38,520 --> 01:04:39,800
او هیچ اتهامی ندارد

534
01:04:40,120 --> 01:04:41,550
ما در اتاق من در مورد آن بحث خواهیم کرد.

535
01:04:41,690 --> 01:04:43,910
جوجو فقط یک بچه است، این به او بستگی ندارد.

536
01:04:44,090 --> 01:04:46,030
من او را برای تحصیل به کانادا می برم.

537
01:04:46,450 --> 01:04:48,220
اینقدر دردسر نمیخوام

538
01:04:49,230 --> 01:04:51,180
نگران نباش شرلی

539
01:04:51,810 --> 01:04:54,200
درست می شود، ما هم مدرسه ای هستیم.

540
01:04:54,380 --> 01:04:55,450
خیلی ممنون، جان!

541
01:04:55,770 --> 01:04:56,980
چرا چان آقا اینطوری شده؟

542
01:04:58,140 --> 01:04:59,900
او اتهامات را لغو می کند.

543
01:05:00,150 --> 01:05:01,740
شما در حال لغو هزینه ها هستید.

544
01:05:02,060 --> 01:05:03,900
چیه، پرونده رو ببند
ما هنوز او را نگرفتیم

545
01:05:04,080 --> 01:05:06,130
من شما را از پرونده خانم هوئن حذف می کنم.

546
01:05:06,310 --> 01:05:07,570
معلومه که داره ازش محافظت میکنه

547
01:05:07,590 --> 01:05:09,360
شما هیچ بخشی از این را نمی خواهید؟

548
01:05:10,410 --> 01:05:14,010
ما قرارداد داشتیم، من دخترت را پس می گیرم.

549
01:05:14,170 --> 01:05:16,560
و او شاهد ما خواهد بود، حالا چه؟

550
01:05:16,980 --> 01:05:17,880
داری بازی میکنی؟

551
01:05:18,030 --> 01:05:19,230
خفه شو چی میگی

552
01:05:19,760 --> 01:05:22,860
- جان، سرم شلوغه، باید برم.
- خوب!

553
01:05:23,970 --> 01:05:26,370
- وقتی آزاد شدی، در کانادا به من سر بزن.
- بله، خواهم کرد!

554
01:05:28,420 --> 01:05:29,520
بیا بریم جوجو

555
01:05:33,010 --> 01:05:35,640
هنوز هیچ سرنخی از پرونده سرقت جواهرات وجود ندارد.

556
01:05:35,830 --> 01:05:36,900
آیا این روش کار شماست

557
01:05:37,120 --> 01:05:38,740
فقط آنجا بایست، برو!

558
01:05:39,690 --> 01:05:40,760
بله قربان!

559
01:05:57,280 --> 01:06:02,520
اینجا یک مکان خوب برای شماست.

560
01:06:03,190 --> 01:06:07,390
برای چند دلار چه انتظاری دارید؟

561
01:06:30,700 --> 01:06:32,680
- چیه؟
- به تو ربطی نداره!

562
01:06:34,110 --> 01:06:35,800
-هی بیا چیه؟
- هیچی!

563
01:06:36,820 --> 01:06:39,320
فرار کن ببینم کجا میتونی بری؟

564
01:06:40,160 --> 01:06:43,350
- صورتت چه مشکلی داره؟
- هیچی

565
01:06:43,500 --> 01:06:45,480
کتک خوردم

566
01:06:46,690 --> 01:06:48,640
مشکل ساز نکن آه دی!

567
01:06:48,820 --> 01:06:50,420
- من را متوقف نکن.
- ولش کن، مشکلی ایجاد نکن.

568
01:06:50,450 --> 01:06:51,540
شما مورد آزار و اذیت قرار گرفته اید و ما هیچ کاری انجام نمی دهیم.

569
01:06:51,560 --> 01:06:53,690
برادر بزرگت و بقیه
به دنبال شما هستند

570
01:06:54,140 --> 01:06:56,120
برای همه پول کافی است

571
01:06:56,260 --> 01:06:57,380
من هنوز هم می توانم امرار معاش کنم.

572
01:06:57,470 --> 01:06:58,850
ببین تو منو تحقیر میکنی

573
01:06:58,900 --> 01:07:00,130
اگر جرات دارید،
ما حتی با آنها کنار می آییم.

574
01:07:00,150 --> 01:07:01,550
اگر جراتش را داشته باشم، برادر بزرگ خواهم شد.

575
01:07:01,580 --> 01:07:03,270
نه فقط ماشین کاری

576
01:07:03,450 --> 01:07:04,700
فکر می کنی من از این راضی هستم؟

577
01:07:04,980 --> 01:07:07,380
بسته به باند.

578
01:07:07,840 --> 01:07:09,600
پس جرات داری

579
01:07:09,710 --> 01:07:11,480
اما شما هنوز چاقو خورده اید و در حال فرار هستید.

580
01:07:13,360 --> 01:07:14,790
برادر هفت اکنون در مشکل است.

581
01:07:19,350 --> 01:07:21,920
من در 2 سال گذشته دخالت نکردم.

582
01:07:22,300 --> 01:07:24,350
اما ترومپت مرا تنها نخواهد گذاشت.

583
01:07:25,150 --> 01:07:26,220
او چه می خواهد؟

584
01:07:26,650 --> 01:07:28,590
او می خواهد رئیس باشد.

585
01:07:29,320 --> 01:07:30,390
آیا مردها او را می پذیرند؟

586
01:07:30,510 --> 01:07:33,840
برادر هفت بهتر است
از هر طرف که ببینی

587
01:07:34,120 --> 01:07:35,400
خفه شو

588
01:07:35,900 --> 01:07:38,360
شیپور الان مثل یک سگ دیوانه است.

589
01:07:38,820 --> 01:07:40,690
همه شما قبلاً روی پنجه او قدم گذاشته اید.

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,990
من نمی خواهم بین خودمان دعوا کنیم.

591
01:07:47,680 --> 01:07:49,270
ترومپت می خواهد با ما در AA ملاقات کند.

592
01:07:52,000 --> 01:07:56,190
این همان کسی است که ترومپت فکر می کند او هست.

593
01:07:56,310 --> 01:07:58,520
من خیلی بیشتر از او در اطراف بودم.

594
01:07:58,670 --> 01:08:01,590
برادر هفت، فردا از شما حمایت می کنم.

595
01:08:02,360 --> 01:08:03,640
برو برام یه پاکت سیگار بیار

596
01:08:04,410 --> 01:08:05,450
برادر هفت؟

597
01:08:08,270 --> 01:08:10,140
ادامه بده

598
01:08:11,260 --> 01:08:12,880
- برادر هفت!
- رمبو!

599
01:08:18,390 --> 01:08:21,830
پلیس ترومپت می خواهد
کسی را تحویل دادن

600
01:08:34,590 --> 01:08:39,310
برادر بزرگ، من همیشه به شما گوش خواهم داد.

601
01:08:41,650 --> 01:08:43,110
فردا میرم بالا!

602
01:08:55,420 --> 01:08:57,890
به خاطر اوست
شما به کانادا می روید

603
01:08:58,830 --> 01:09:01,290
بعداً خواهید فهمید که حق با شما بود.

604
01:09:05,050 --> 01:09:07,970
لباس های بیشتری بیاور، آنجا برف می بارد.

605
01:09:08,530 --> 01:09:10,580
اگر کافی نیست،
ما مقداری دیگر را آنجا خواهیم خرید.

606
01:09:10,820 --> 01:09:12,700
-میخوام از ماشین پیاده بشم.
- نه، نمی توانی.

607
01:09:13,150 --> 01:09:14,330
ما فقط تو را داریم

608
01:09:14,440 --> 01:09:16,490
حتی اگر اشتباه کنیم،
به نفع شماست

609
01:09:16,630 --> 01:09:17,680
-میخوام از ماشین پیاده بشم.
- نه، نمی توانی.

610
01:09:17,710 --> 01:09:19,060
ماشین را متوقف کنید! ماشین را متوقف کنید!

611
01:09:19,170 --> 01:09:20,520
- جوجو!
- خانم!

612
01:09:23,340 --> 01:09:24,390
جوجو! نمیتونی بری

613
01:09:24,660 --> 01:09:25,840
من با شما به کانادا خواهم رفت،

614
01:09:25,980 --> 01:09:27,340
اما امشب باید ببینمش

615
01:09:41,290 --> 01:09:42,910
زیاد مشروب نخورید، کمی غذا بخورید.

616
01:09:45,630 --> 01:09:48,100
چیست؟ مست هستی؟

617
01:09:49,390 --> 01:09:52,090
آه بو، سریع برای من یک حوله گرم بیاور!

618
01:10:08,480 --> 01:10:09,540
کجا میری؟

619
01:10:09,870 --> 01:10:10,770
به توالت!

620
01:10:10,910 --> 01:10:12,960
من با شما خواهم رفت.

621
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
نیازی نیست!

622
01:10:31,910 --> 01:10:33,370
پول امروز چطور بود؟

623
01:10:45,510 --> 01:10:47,100
برو...

624
01:10:52,670 --> 01:10:57,820
ولش کن آه دی!
دیگر او را کتک نزنید!

625
01:10:58,370 --> 01:11:00,660
خوب نگاه کن

626
01:11:00,740 --> 01:11:03,930
این خیابون مال رمبوه، معلومه!

627
01:11:12,350 --> 01:11:18,470
این آخرین باری است که می توانم به شما کمک کنم.

628
01:11:35,410 --> 01:11:36,650
حالت خوبه؟

629
01:11:37,040 --> 01:11:40,480
من خوبم تو میتونی بری

630
01:11:40,620 --> 01:11:44,820
من می روم، می روم.

631
01:12:15,880 --> 01:12:18,240
حالش بد است، من می روم.

632
01:12:18,590 --> 01:12:21,960
- برو!
- من می روم!

633
01:12:35,320 --> 01:12:37,370
مواظبش باش زیاد مشروب خورده!

634
01:12:43,110 --> 01:12:44,700
من تمام لباس هایت را شسته ام

635
01:12:44,950 --> 01:12:46,450
اگر فردا آفتابی است، آنها را قطع کنید.

636
01:12:50,130 --> 01:12:52,420
یه غذا خریدم تو یخچاله

637
01:13:24,560 --> 01:13:26,770
فندک پشت گلدان است.

638
01:13:34,710 --> 01:13:35,960
من جایم را آنقدر مرتب دوست ندارم.

639
01:13:46,460 --> 01:13:48,230
من اینقدر تمیز دوست ندارم...

640
01:13:51,020 --> 01:13:52,300
من در سه گانه هستم.

641
01:15:16,840 --> 01:15:18,190
بسته شد.

642
01:15:32,970 --> 01:15:34,070
شیپور چی میخوای؟

643
01:15:34,150 --> 01:15:35,740
مار نمی تواند بدون سر باشد.

644
01:15:35,960 --> 01:15:37,310
بالاترین نقطه مال من است

645
01:15:37,700 --> 01:15:39,610
شما می توانید برای مراقبت از حیوانات خانگی خود بازنشسته شوید.

646
01:15:39,750 --> 01:15:41,290
اگر مردان شما بخواهند، می توانند من را دنبال کنند.

647
01:15:41,310 --> 01:15:42,840
اگر نه، فقط ناپدید شوید.

648
01:15:44,580 --> 01:15:46,010
اما من او را می خواهم.

649
01:15:46,180 --> 01:15:48,060
ترومپت، تو زیاد می خواهی.

650
01:15:48,200 --> 01:15:49,370
آه سنگ، بشین!

651
01:15:54,280 --> 01:15:56,790
شیپور، حتی اگر من حاضر به رفتن.

652
01:15:58,630 --> 01:15:59,980
آیا مردان من به شما گوش خواهند داد؟

653
01:16:00,130 --> 01:16:01,590
پس چیز دیگری برای بحث وجود ندارد.

654
01:16:01,660 --> 01:16:02,700
ما همه خانواده ایم...

655
01:16:03,290 --> 01:16:04,640
برو بمیر

656
01:16:10,110 --> 01:16:11,860
کشتن من کمک زیادی به تو نمی کند،
شیپور.

657
01:16:32,360 --> 01:16:33,430
فرار کن

658
01:17:30,950 --> 01:17:32,610
واه دی، سوار ماشین شو!

659
01:17:48,410 --> 01:17:51,070
لعنتی، میدونستم ترومپت اینکارو میکنه

660
01:17:51,190 --> 01:17:52,290
چه خوب که باهوش بودم

661
01:17:53,280 --> 01:17:54,380
نترس، واه دی!

662
01:17:54,490 --> 01:17:59,250
اگر او را پس ندهم، من رمبو نیستم.

663
01:18:27,910 --> 01:18:29,600
Lung Bui، این رمبو است.

664
01:18:30,270 --> 01:18:32,980
من هم دنبالش هستم

665
01:18:34,240 --> 01:18:35,490
او مطمئناً در وان چای نیست.

666
01:18:36,880 --> 01:18:39,510
تلفن و شماره تماس مار چیست؟

667
01:18:40,700 --> 01:18:42,120
شما فوراً او را برای من صدا می کنید.

668
01:18:43,100 --> 01:18:44,350
بگو من می خواهم ترومپت را پیدا کنم.

669
01:18:45,360 --> 01:18:46,710
وقتی پیداش کردی بهم خبر بده

670
01:18:53,150 --> 01:18:54,990
باید برم کانادا مراقب باشید.

671
01:18:55,340 --> 01:18:56,770
از دوست داشتنت پشیمون نیست جوجو

672
01:19:11,620 --> 01:19:13,940
یک نفر را برای تعمیر فریزر آشپزخانه بیاورید.

673
01:19:16,520 --> 01:19:18,570
اول سوار ماشین شو، جوجو!

674
01:19:19,720 --> 01:19:22,040
این شاخه را قطع کنید، کمی طولانی است.

675
01:19:22,150 --> 01:19:25,930
کسی را بخواهید که دیوار بیرونی را رنگ کند.

676
01:19:26,810 --> 01:19:29,440
همچنین مخزن آب پشت بام را تعویض کنید.

677
01:19:30,050 --> 01:19:32,060
در صورت نیاز به تعویض لوله کشی
آنها را انجام دهید

678
01:19:45,100 --> 01:19:49,300
تصمیم گرفت، پشیمان نیست

679
01:19:50,390 --> 01:19:53,930
نپرس چرا هست

680
01:19:55,290 --> 01:19:59,490
برام مهم نیست حتی اگه اشتباه باشه

681
01:20:00,680 --> 01:20:03,900
سرنوشت من هنوز مشخص نیست.

682
01:20:06,030 --> 01:20:10,230
قادر به تشخیص بین نیست
واقعیت و آرمان ها

683
01:20:10,970 --> 01:20:14,750
ما هرگز از هم جدا نبودیم.

684
01:20:15,840 --> 01:20:20,560
زندگی کوتاه است، هیچ حسرتی که با شما سپری شده است.

685
01:20:20,640 --> 01:20:25,260
رفت و آمد بین آسمان و سواحل.

686
01:20:25,470 --> 01:20:30,030
به یاد یک پراکندگی
و محو شدن دید

687
01:20:30,830 --> 01:20:35,130
محبت های واقعی من را فراموش نکن

688
01:20:41,470 --> 01:20:45,250
از دست دادن آزادی من را درک کنید.

689
01:20:46,750 --> 01:20:49,850
یک لحظه عاشقانه کافی است.

690
01:20:51,760 --> 01:20:55,540
بدون هیچ حرفی منو ببخش

691
01:20:57,110 --> 01:21:00,170
به تنهایی تا آخر تحمل می کند.

692
01:21:02,260 --> 01:21:07,090
می خواهم بپرسم چرا عشق اینقدر کوتاه است؟

693
01:21:07,340 --> 01:21:11,230
گرفتار غم و اندوه.

694
01:21:11,820 --> 01:21:16,300
زندگی کوتاه است، هیچ حسرتی که با شما سپری شده است.

695
01:21:16,830 --> 01:21:21,130
رفت و آمد بین آسمان و سواحل.

696
01:21:22,050 --> 01:21:26,760
به یاد یک پراکندگی
و محو شدن دید

697
01:21:27,190 --> 01:21:31,320
محبت های واقعی من را فراموش نکن

698
01:21:55,810 --> 01:21:59,660
زندگی کوتاه است، هیچ حسرتی که با شما سپری شده است.

699
01:22:00,430 --> 01:22:05,260
رفت و آمد بین آسمان و سواحل.

700
01:22:05,650 --> 01:22:10,060
به یاد یک پراکندگی
و محو شدن دید

701
01:22:10,730 --> 01:22:15,210
محبت های واقعی من را فراموش نکن

702
01:22:32,980 --> 01:22:34,330
ایستگاه 161.

703
01:22:35,620 --> 01:22:36,670
رمز عبور.

704
01:22:38,020 --> 01:22:39,790
رمبو می گوید ترومپت در سونای شاد است.

705
01:22:39,970 --> 01:22:41,010
از شما می خواهد که فوراً بروید.

706
01:22:42,020 --> 01:22:43,060
متشکرم

707
01:23:40,300 --> 01:23:43,740
جوجو، هر چه برای ما آرزو می کنی.

708
01:23:46,730 --> 01:23:49,580
به خدا دعا کن.

709
01:24:56,690 --> 01:24:57,870
واه دی!

710
01:25:01,770 --> 01:25:05,840
واه دی! واه دی!

711
01:26:01,410 --> 01:26:06,930
واه دی، بیا!

712
01:26:08,250 --> 01:26:10,830
او باید به زودی بیرون بیاید.

713
01:26:11,210 --> 01:26:14,200
او دو مرد با خود دارد، من نمی ترسم.

714
01:26:14,340 --> 01:26:20,690
من نمی ترسم،
من می خواهم حرامزاده را بکشم.

715
01:26:23,830 --> 01:26:24,900
چطوری؟

716
01:26:28,460 --> 01:26:29,880
حالت خوبه؟

717
01:26:32,670 --> 01:26:34,020
چیزی نیست!

718
01:26:41,080 --> 01:26:42,430
من خوبم!

719
01:27:12,240 --> 01:27:15,640
منو ببخش که سکوت کردم

720
01:27:15,780 --> 01:27:19,910
زندگی هنوز با توست

721
01:27:20,130 --> 01:27:27,220
شما برای صداهای از دست رفته جستجو کرده اید.

722
01:27:28,160 --> 01:27:31,350
روز به پایان رسیده و رفته است.

723
01:27:31,500 --> 01:27:35,570
همه ما امیدواریم که جوانان را در کنار خود نگه داریم.

724
01:27:35,880 --> 01:27:42,970
دلتنگ تو آه می شنوم
برای تو در رویاهای من

725
01:27:43,530 --> 01:27:46,970
اگر نتوانم زندگیم را با تو بگذرانم

726
01:27:47,150 --> 01:27:51,110
دلیلش این نیست که من نمی خواهم.

727
01:27:51,490 --> 01:27:58,750
من به شما گفته ام که در درونم چه احساسی دارم.

728
01:27:59,420 --> 01:28:02,680
مثل اینکه در دنیاهای مختلف هستیم

729
01:28:02,790 --> 01:28:06,470
ما آرزوی گذشته را داریم.

730
01:28:07,210 --> 01:28:14,790
زندگی کوتاه است.
برای ورود به جایی که ترک کردید.

731
01:28:15,100 --> 01:28:17,600
فقط یک نگاه اجمالی

732
01:28:17,710 --> 01:28:21,940
بگذار شعله های عشق برای همیشه بسوزد.

733
01:28:22,790 --> 01:28:26,570
جوان لطفا برگرد

734
01:28:26,790 --> 01:28:30,050
برای همراهی با من

735
01:28:30,470 --> 01:28:34,080
اگر نتوانم زندگیم را با تو بگذرانم

736
01:28:34,260 --> 01:28:37,590
دلیلش این نیست که من نمی خواهم.

737
01:28:38,610 --> 01:28:45,900
من به شما گفته ام که در درونم چه احساسی دارم.

738
01:28:46,500 --> 01:28:49,870
مثل اینکه در دنیاهای مختلف هستیم

739
01:28:49,950 --> 01:28:53,730
ما آرزوی گذشته را داریم.

740
01:28:54,260 --> 01:29:01,510
زندگی کوتاه است.
برای ورود به جایی که ترک کردید.

741
01:29:15,020 --> 01:29:23,350
من ترومپت را کشتم، این کار را کردم.

742
01:29:33,650 --> 01:29:36,050
فقط یک نگاه اجمالی

743
01:29:36,400 --> 01:29:40,920
بگذار شعله های عشق برای همیشه بسوزد.

744
01:29:41,130 --> 01:29:45,020
جوان لطفا برگرد

745
01:29:45,230 --> 01:29:49,010
برای همراهی با من

746
01:29:49,160 --> 01:29:52,350
اگر نتوانم زندگیم را با تو بگذرانم

747
01:29:52,500 --> 01:29:56,600
دلیلش این نیست که من نمی خواهم.

748
01:29:56,780 --> 01:30:04,550
من به شما گفته ام که در درونم چه احساسی دارم.

749
01:30:04,880 --> 01:30:08,100
مثل اینکه در دنیاهای مختلف هستیم

750
01:30:08,290 --> 01:30:12,250
ما آرزوی گذشته را داریم.

751
01:30:12,840 --> 01:30:20,100
زندگی کوتاه است.
برای ورود به جایی که ترک کردید.

752
01:30:20,560 --> 01:30:28,700
زندگی کوتاه است.
برای ورود به جایی که ترک کردید.